מהו השם בעברית של Hydroxypinacolone Retinoate? הסבר על השם בעברית, השם באנגלית ומספר CAS של HPR
השם בעברית של Hydroxypinacolone Retinoate הוא
Hydroxypinacolone Retinoate
, השם באנגלית הוא
Hydroxypinacolone Retinoate
, בתעשייה מכנים אותו בדרך כלל בקיצור
HPR
, ומספר ה-CAS הוא
893412-73-2. הוא שייך לנגזרות ויטמין A, והוא כיום אחד המרכיבים הנפוצים יותר מסוג אסטרים של חומצה רטינואית בתחום חומרי הגלם לקוסמטיקה.
אם ברכש חומרי גלם, בנתוני פורמולציה, ב-COA, ב-SDS או בנתוני מרכיבי מוצר מופיע "Hydroxypinacolone Retinoate", "HPR" או "CAS 893412-73-2", בדרך כלל הכוונה היא ל-Hydroxypinacolone Retinoate.
השם בעברית של Hydroxypinacolone Retinoate
השם התקני בעברית נכתב בדרך כלל כך:
Hydroxypinacolone Retinoate
שם ה-INCI/השם באנגלית המתאים הוא:
HYDROXYPINACOLONE RETINOATE
בחומרי גלם לקוסמטיקה, במאגרי נתונים של חומרי גלם כימיים ובחומרים טכניים נלווים, נעשה שימוש תדיר גם בשם האנגלי Hydroxypinacolone Retinoate, ובקיצור HPR.

מידע בסיסי על Hydroxypinacolone Retinoate
| שם בעברית | Hydroxypinacolone Retinoate |
| שם באנגלית | Hydroxypinacolone Retinoate |
| קיצור נפוץ | HPR |
| מספר CAS | 893412-73-2 |
| נוסחה מולקולרית | C26H38O3 |
| משקל מולקולרי | כ-398.58 גרם/מול |
| סוג חומר גלם | נגזרות ויטמין A, חומרי גלם מסוג רטינואט |
האם השם הסיני של HPR הוא הידרוקסיפינקולון רטינואט?
כן. בתעשיית הקוסמטיקה נהוג לכנות
HPR
, בדרך כלל הכוונה ל-
Hydroxypinacolone Retinoate
הקיצור של, שמה המקביל בסינית הוא
Hydroxypinacolone Retinoate
。
לכן, בעת חיפוש חומר גלם HPR, ניתן להשתמש בו-זמנית במילות המפתח הבאות לאימות:
Hydroxypinacolone Retinoate
Hydroxypinacolone Retinoate
HPR
CAS 893412-73-2
עבור אנשי רכש, הסתמכות על שלוש האותיות "HPR" בלבד אינה מספיקה לאימות זהות חומר הגלם; השיטה הבטוחה יותר היא לבדוק בו-זמנית
שם באנגלית, מספר CAS, טוהר ותעודת COA של האצווה
。
מדוע קיימים שמות סיניים נוספים ברשת?
בעת חיפוש 羟基频哪酮视黄酸酯, לעיתים ניתן לראות גם כתיבים דומים כמו "羟频哪酮视黄酸酯", "羟基频呐酮视黄酸酯" ואחרים.
שמות אלה מגיעים פעמים רבות מתרגומים מוקדמים, מכותרות מוצרים של ספקים או מדרכי רישום שונות במסדי נתונים. אם משתמשים בהם בחומרי מוצר, מסמכים טכניים, מסמכי רכש או עמודי מוצר באתר, מומלץ להעדיף ולאחד שימוש ב
"羟基频哪酮视黄酸酯"
ולציין במקביל את השם באנגלית Hydroxypinacolone Retinoate ואת מספר CAS 893412-73-2, כך שלקוחות יוכלו לזהות בקלות רבה יותר וגם לצמצם את הבלבול הנובע משמות שונים.

האם הידרוקסיפינקולון רטינואט ורטינול הם אותו חומר גלם?
לא.
הידרוקסיפינקולון רטינואט (HPR) ורטינול (Retinol) הם תרכובות שונות.
למרות ששניהם שייכים למשפחת רכיבי ויטמין A, המבנה הכימי, מספר ה-CAS ואופן השימוש בפורמולציה שלהם אינם זהים.
לדוגמה, מספר ה-CAS הנפוץ של רטינול הוא
68-26-8, ואילו מספר ה-CAS של הידרוקסיפינקולון רטינואט הוא
893412-73-2. בעת רכישת חומרי גלם אין להסתמך רק על שמות שיווקיים כמו "ויטמין A" או "A-אלcohol" כדי לקבוע את הרכיב המדויק.
האם הידרוקסיפינקולון רטינואט הוא חומצה רטינואית?
באופן קפדני, אין להשוות באופן פשוט בין הידרוקסיפינקולון רטינואט לחומצה רטינואית. הוא שייך לנגזרות אסטר של
חומצה רטינואית
בעל מבנה כימי ומספר CAS ייחודיים.
בחומרי ההסברה על ויטמין A שמפרסמות רשויות הפיקוח על התרופות במדינה, Hydroxypinacolone Retinoate מוצג גם כן כנגזרת הקשורה לוויטמין A. לכן, בתיאור חומרי הגלם, מדויק יותר לתאר אותו כ"נגזרת מסוג ויטמין A" או "חומר גלם מסוג רטינואט" מאשר לכתוב אותו ישירות כ"חומצה רטינואית".
מדוע יש לבדוק את מספר ה-CAS בעת רכישת Hydroxypinacolone Retinoate?
ייתכנו הבדלים בין השם הסיני לשם המסחרי, ומספר ה-CAS יכול בדרך כלל לעזור לרוכשים לאמת את החומר הכימי המדויק. מספר ה-CAS המתאים ל-Hydroxypinacolone Retinoate הוא:
893412-73-2
בעת הרכישה מומלץ לוודא לפחות את הפרטים הבאים:
שם בעברית: Hydroxypinacolone Retinoate
שם באנגלית: Hydroxypinacolone Retinoate
קיצור: HPR
מספר CAS: 893412-73-2
טוהר בפועל ושיטת הבדיקה
COA של אצווה
SDS, TDS או מפרט מוצר
תנאי אחסון והובלה
יש לשים לב במיוחד לכך ש"חומרי גלם HPR" בשוק עשויים להתקיים בצורות מוצר שונות כגון חומר טהור, תמיסה מורכבת, חומר גלם עטוף וכדומה. לכן, הופעת אותו שם מסחרי אינה מעידה בהכרח שתכולת ה-HPR בפועל, מערכת הנשא ומפרט המוצר זהים לחלוטין, ובעת הרכישה יש להסתמך על
מפרט ודוח בדיקת אצווה
מהספק.
השוואת שמות נפוצים של הידרוקסיפינקולון רטינואט
| סוג שם | שם מקביל |
| שם בעברית | Hydroxypinacolone Retinoate |
| שם באנגלית | Hydroxypinacolone Retinoate |
| קיצור באנגלית | HPR |
| שם INCI | HYDROXYPINACOLONE RETINOATE |
| מספר CAS | 893412-73-2 |

שאלות נפוצות על השם הסיני של Hydroxypinacolone Retinoate
1. איך קוראים ל-Hydroxypinacolone Retinoate בסינית?
השם הסיני של Hydroxypinacolone Retinoate הוא
Hydroxypinacolone Retinoate
,ובאנגלית מקובל לקצר אותו כ-HPR。
2. איך קוראים ל-HPR בסינית?
בתחום חומרי הגלם לקוסמטיקה, HPR מתייחס בדרך כלל ל-Hydroxypinacolone Retinoate, והשם הסיני הוא
Hydroxypinacolone Retinoate
。
3. מהו מספר ה-CAS של Hydroxypinacolone Retinoate?
מספר ה-CAS הוא
893412-73-2。בעת רכישה ואימות זהות המוצר, מומלץ לבדוק גם את מספר ה-CAS וגם את השם באנגלית。
4. האם Hydroxypinacolone Retinoate ו-HPR הם שני מוצרים שונים?
אם ה-HPR המדובר הוא Hydroxypinacolone Retinoate, אז בדרך כלל מדובר באותו מרכיב כימי. עם זאת, ייתכנו הבדלים בין מוצרים ספציפיים כגון אבקה טהורה, מערכת תערובת או מערכת עטיפה, ולכן יש עדיין לבדוק את מפרט המוצר.
5. האם Hydroxypinacolone Retinoate זהה ל-Retinol?
לא. השם הסיני של Retinol הוא 视黄醇, ואילו השם הסיני של Hydroxypinacolone Retinoate הוא 羟基频哪酮视黄酸酯. לשניהם מבנה כימי ומספר CAS שונים.
סיכום
השם הסיני של Hydroxypinacolone Retinoate הוא "羟基频哪酮视黄酸酯"
, השם באנגלית הוא
Hydroxypinacolone Retinoate
, קיצור נפוץ
HPR
, ומספר ה-CAS הוא
893412-73-2הנוסחה המולקולרית היא
C26H38O3
המשקל המולקולרי הוא בקירוב
398.58 g/mol
。
אם מדובר ברכש חומרי גלם, סינון ספקים או פיתוח פורמולציות, לא מומלץ להסתמך רק על קיצורים כמו "HPR" או "נגזרת ויטמין A" כדי להעריך חומר גלם. יש לבדוק לעומק את השם באנגלית, מספר CAS, טוהר, שיטות בדיקה, COA ומפרט המוצר, כדי לוודא את ההרכב והמפרט בפועל של המוצר הנרכש.




